1
00:00:02,253 --> 00:00:03,891
Un datario seriale?

2
00:00:04,133 --> 00:00:06,363
Sono uscito con
ogni ragazzo a Boston.

3
00:00:06,613 --> 00:00:09,446
Nessuno di loro ha funzionato?
Oltre a Larry.

4
00:00:09,613 --> 00:00:12,127
Greg. Finché Renee non lo ha portato via.

5
00:00:12,733 --> 00:00:16,282
-Il tuo coinquilino ti ha rubato il ragazzo?
-Beh, più o meno.

6
00:00:16,453 --> 00:00:19,206
-Hanno cantato una canzone insieme.
-Ho cantato una canzone.

7
00:00:19,533 --> 00:00:20,682
Dai.

8
00:00:23,933 --> 00:00:25,571
Cento punto due.

9
00:00:25,733 --> 00:00:30,090
Mi chiedo se hai lo streptococco e
ecco perché sembra che ciò si ripeta.

10
00:00:31,693 --> 00:00:34,571
Va bene, andiamo a letto.

11
00:00:37,053 --> 00:00:39,647
Hai ancora nausea?

12
00:00:39,813 --> 00:00:41,565
Non così tanto.

13
00:00:41,733 --> 00:00:43,769
Oh, aspetta, lasciami prendere il Motrin.

14
00:00:45,613 --> 00:00:46,762
Uh-oh.

15
00:00:47,813 --> 00:00:50,771
- Maddie?
-Non la penso così. . . .

16
00:00:51,933 --> 00:00:55,005
Oh, Maddie! Maddie!
Oh, mio... Maddie?

17
00:00:57,693 --> 00:00:59,046
Ho percorso questa strada

18
00:00:59,493 --> 00:01:02,485
Passato

19
00:01:03,133 --> 00:01:06,409
Camminare sulla linea
Questo è dipinto dall'orgoglio

20
00:01:07,133 --> 00:01:12,765
E ho commesso degli errori nella mia vita
Questo non posso proprio nasconderlo

21
00:01:13,933 --> 00:01:20,532
Oh, credo di essere pronto
Per quello che l'amore deve portare

22
00:01:21,413 --> 00:01:28,364
Mi sono ripreso
Ora sono pronto per cantare

23
00:01:28,573 --> 00:01:35,092
Ho cercato la mia anima stasera
So che c'è molto di più nella vita

24
00:01:35,733 --> 00:01:43,128
Ora so che posso far risplendere la luce
Per ritrovare la strada di casa

25
00:01:43,653 --> 00:01:46,372
Bambino

26
00:02:15,533 --> 00:02:19,003
Sto bene. Questo è così imbarazzante.

27
00:02:19,253 --> 00:02:21,369
Tesoro, cerca solo di restare calmo.

28
00:02:21,613 --> 00:02:24,730
Sono calmo.
Hai chiamato i vigili del fuoco.

29
00:02:25,573 --> 00:02:28,406
Sembra normale.
Non ha la febbre.

30
00:02:28,653 --> 00:02:31,611
-Bene, allora perché è svenuta?
-BENE. . . .

31
00:02:31,773 --> 00:02:35,448
O ha avuto qualcosa del genere
di attacco di panico, o. . . .

32
00:02:35,693 --> 00:02:38,048
-O cosa?
-È incinta.

33
00:02:39,413 --> 00:02:41,688
Mi hai sentito?

34
00:02:42,373 --> 00:02:43,601
Ciao?

35
00:02:49,653 --> 00:02:53,487
Tutti qui? Posti, per favore.
Ho un annuncio.

36
00:02:53,733 --> 00:02:57,043
Stai cambiando il nome
a Fish, McBeal e Bump.

37
00:02:57,293 --> 00:03:01,047
- Questo ferisce i miei sentimenti, Morgan.
- Mi scuso, Debbie.

38
00:03:01,613 --> 00:03:03,569
Non importa. A dire il vero, Nelle. . .

39
00:03:03,733 --> 00:03:06,805
. . .sei vicino. BENE. . . .

40
00:03:06,973 --> 00:03:12,843
Lo dirò e basta.
Prendo Liza come mia prima moglie.

41
00:03:13,093 --> 00:03:16,449
E prendo Richard
per il mio primo marito.

42
00:03:19,493 --> 00:03:21,006
Ci sposiamo.

43
00:03:24,493 --> 00:03:27,326
-Stai scherzando.
-Siamo innamorati adesso.

44
00:03:27,493 --> 00:03:32,408
-Perché non ti impegni per ora?
-Aspetta solo un secondo.

45
00:03:32,573 --> 00:03:37,089
-Ora voi due vi sposate?
-Sai cosa dicono, Ally.

46
00:03:37,253 --> 00:03:40,051
Dopo i 30, sei più probabile
essere colpito da un fulmine.

47
00:03:40,253 --> 00:03:41,163
(Ringhiando]

48
00:03:41,373 --> 00:03:43,409
Ora la data è l'8 giugno. . .

49
00:03:43,653 --> 00:03:46,770
. . .quindi risparmia giorno e notte.
Grande festa. Appariscente.

50
00:03:47,013 --> 00:03:48,128
-Giugno?
-Che fretta c'è?

51
00:03:48,373 --> 00:03:51,285
Mentre siamo ancora innamorati.
Sarà più divertente.

52
00:03:51,533 --> 00:03:53,524
Cosa siete, voi due, pazzi?

53
00:03:53,773 --> 00:03:56,571
RICHARD: Molti di voi hanno dei dubbi.
Capisco.

54
00:03:56,813 --> 00:04:00,169
La verità è che la maggior parte delle coppie
passioni sessuali. . .

55
00:04:00,333 --> 00:04:02,483
. . .iniziano a diminuire
prima di sposarsi.

56
00:04:02,853 --> 00:04:06,163
Vogliamo sposarci
per gli anni di picco sessuale.

57
00:04:06,533 --> 00:04:10,845
È una scommessa? Ovviamente.
Ma cos’è l’amore se non un rischio?

58
00:04:11,093 --> 00:04:13,368
E dovesse fallire per qualche motivo. . . .

59
00:04:13,613 --> 00:04:17,083
- Passati.
- Passati. Divorzio-a-rooni!

60
00:04:24,653 --> 00:04:28,123
- È socialmente maltrattata.
-"Socialmente maltrattato"?

61
00:04:28,373 --> 00:04:32,605
-Sai cos'è l'aggressività relazionale?
-Bene, io. . . . No.

62
00:04:32,853 --> 00:04:35,651
È complicato.
Per semplificare. . .

63
00:04:35,813 --> 00:04:41,251
. . .i ragazzi fanno il prepotente con i pugni, le ragazze lo fanno
con pettegolezzi, esclusioni, denigrazioni.

64
00:04:41,493 --> 00:04:43,563
Con i ragazzi,
i nemici fanno il danno.

65
00:04:43,733 --> 00:04:47,123
Con le ragazze, sono gli amici.
Le cicatrici vanno molto più in profondità.

66
00:04:47,373 --> 00:04:49,807
E le ragazze, in una parola, sono viziose.

67
00:04:49,973 --> 00:04:52,567
Sta causando un grande
quantità di stress.

68
00:04:52,893 --> 00:04:55,282
Beh, non ha detto niente.

69
00:04:55,533 --> 00:04:56,761
Non lo fanno mai.

70
00:04:56,933 --> 00:05:01,051
Maddie era coinvolta
in una cosa a tre ieri sera.

71
00:05:01,533 --> 00:05:04,093
Sapete cos'è un "tre vie"?

72
00:05:04,333 --> 00:05:05,607
La signora McBeal?

73
00:05:08,013 --> 00:05:10,368
(BALBATORI]

74
00:05:10,613 --> 00:05:15,641
È quando tre persone si impegnano in...

75
00:05:15,893 --> 00:05:17,485
-Una telefonata.
-Una telefonata.

76
00:05:17,653 --> 00:05:22,169
Due amici cospirano contro un terzo.
Maddie e Myra hanno chiamato Jodi. . .

77
00:05:22,333 --> 00:05:24,244
. . .non l'ho detto a Jodi
Maddie stava ascoltando. . .

78
00:05:24,493 --> 00:05:28,771
. . .e ho fatto parlare Jodi di Maddie.
Ha detto delle cose davvero brutte.

79
00:05:29,013 --> 00:05:32,483
Questo è il gioco.
Parliamo della ragazza che ascolta.

80
00:05:32,653 --> 00:05:37,443
-Cosa ha detto Jodi?
-Molto. Ma oltre a questo. . .

81
00:05:37,613 --> 00:05:41,322
. . .Maddie si sente davvero spiazzata.
Aveva amici a N.Y.

82
00:05:41,533 --> 00:05:46,368
Se ne sono andati. Suo padre se n'è andato. Suo
tutta la vita le è stata strappata.

83
00:05:46,613 --> 00:05:50,367
Suo. . . . E' serio?

84
00:05:50,613 --> 00:05:55,846
La signora McBeal, praticamente sua figlia
ha avuto un esaurimento nervoso. Ha 10 anni.

85
00:05:58,173 --> 00:06:01,563
-Matrimonio?
-Non significa che non ti amo.

86
00:06:01,733 --> 00:06:04,691
-Non è quello.
-Voglio che tu sia il testimone.

87
00:06:04,853 --> 00:06:06,764
La conosci davvero?

88
00:06:07,013 --> 00:06:11,052
John, ogni relazione è come
una grotta. Lo esplori, lo estrai. . .

89
00:06:11,213 --> 00:06:15,491
. . .ma devi avventurarti
oscurità. Questa è la gloria dell'amore.

90
00:06:15,733 --> 00:06:18,964
Con Liza, la grotta migliore è
chiuso con lucchetto fino al matrimonio.

91
00:06:19,133 --> 00:06:21,806
-L'amore è la chiave.
-Questo è serio.

92
00:06:22,053 --> 00:06:24,931
-Per una volta sono serio.
-Sei pazzo.

93
00:06:25,093 --> 00:06:30,167
Questo è degno di Ally. Hai paura?
di Liza che ti lascia? E' tutto?

94
00:06:30,333 --> 00:06:33,450
-Ogni amore che hai avuto è morto.
-Voglio sposarmi!

95
00:06:33,613 --> 00:06:35,763
-La conosci da un mese!
-EHI!

96
00:06:35,933 --> 00:06:40,723
Parli di me? Oh, ciao, John.
Oh, così carino.

97
00:06:40,893 --> 00:06:45,364
Non intendo essere un bastone nel fango,
ma ho un problema con questo.

98
00:06:45,533 --> 00:06:48,047
-Perché ti sposi?
-OH.

99
00:06:48,213 --> 00:06:51,603
Primo, se una donna si prolunga troppo,
gli uomini iniziano a pensare. . .

100
00:06:51,773 --> 00:06:54,446
. . .c'è qualcosa che non va.
I divorziati se la passano meglio.

101
00:06:54,693 --> 00:06:57,730
Secondo, beh, Fishy è così divertente
ed emozionante.

102
00:06:57,973 --> 00:06:59,725
-Pesce?
-Ascoltare.

103
00:06:59,893 --> 00:07:04,444
A proposito del matrimonio. Non mi piace camminare
lungo il corridoio. E' troppo formale.

104
00:07:04,693 --> 00:07:09,084
E' così che entriamo in tribunale.
Voglio essere sospeso al soffitto.

105
00:07:11,093 --> 00:07:13,368
Se mi ami, dirai di sì.

106
00:07:13,613 --> 00:07:19,722
Ciao? Lisa! Lisa! Oh, mio ​​caro!

107
00:07:19,893 --> 00:07:22,691
Grazie per essere venuto.
Questo è il reverendo Buck.

108
00:07:22,933 --> 00:07:27,404
- Celebrerà la cerimonia.
-Riccardo, molto piacere. Oh, figlio mio!

109
00:07:29,173 --> 00:07:33,007
Non posso crederci!
È come se fosse mia figlia.

110
00:07:33,173 --> 00:07:36,131
E tu ti sposi!

111
00:07:38,453 --> 00:07:39,806
Va bene. Non preoccuparti.

112
00:07:41,933 --> 00:07:43,412
-È successo?
-Che cosa?

113
00:07:43,573 --> 00:07:44,892
Immagino di sì.

114
00:07:47,573 --> 00:07:49,723
-Le emozioni lo fanno diventare vasovagale.
-Vasovagale?

115
00:07:49,933 --> 00:07:53,812
-Vasovagale.
-E risate. Ma si risveglia.

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,203
-Lo fanno svenire.
-Nessun problema.

117
00:07:56,453 --> 00:08:00,366
Nessun problema? Come puoi esibirti
un matrimonio? Quando Liza e l. . .

118
00:08:00,533 --> 00:08:03,764
. . .scambiamoci le nostre promesse
ed esprimere il nostro amore. . .

119
00:08:04,013 --> 00:08:07,005
. . .Te lo posso assicurare
sarà divertente

120
00:08:07,173 --> 00:08:10,210
L'hai fatto apposta.
Stai bene?

121
00:08:10,493 --> 00:08:12,768
Sto bene. Sto bene. Sto bene.
Sto bene.

122
00:08:13,013 --> 00:08:15,573
-Richard, Ally ha convocato una riunione.
- Ally l'ha fatto?

123
00:08:15,813 --> 00:08:20,841
L'hai resa partner,
ora può convocare riunioni.

124
00:08:22,453 --> 00:08:25,843
Dov'è lei? Convoca una riunione
e poi non si presenta.

125
00:08:26,093 --> 00:08:30,689
- Tranquillo, piccoletto.
-Non chiamarmi "piccolo ragazzo", giovanotto.

126
00:08:34,053 --> 00:08:37,568
Grazie per essere venuto. Mi dispiace per il
breve preavviso, ma è importante.

127
00:08:37,813 --> 00:08:41,123
-Stai cambiando il colore dei capelli?
-Non così importante.

128
00:08:41,293 --> 00:08:45,571
Ma mi dimetto.
Con effetto immediato.

129
00:08:47,253 --> 00:08:49,164
-Ah-ah.
-No, lo sono.

130
00:08:49,693 --> 00:08:55,006
Porto Maddie a New York
così può essere vicina ai suoi amici.

131
00:08:55,253 --> 00:08:59,326
La mia casa è sul mercato
se qualcuno è interessato e. . . .

132
00:08:59,493 --> 00:09:00,812
Bene, questo è tutto.

133
00:09:28,013 --> 00:09:32,404
Tutto quello che ho sempre desiderato era essere ricco e...
successo e avere tre figli. . .

134
00:09:32,573 --> 00:09:36,805
. . .e un marito che aspettava a casa
per me di notte e... Guardami!

135
00:09:36,973 --> 00:09:42,331
Guarda come sto. . . .
Non mi piacciono nemmeno i miei capelli!

136
00:10:02,533 --> 00:10:07,653
-Alleato? Stai bene?
-Mm-hm, mm-hm. Sto bene.

137
00:10:07,893 --> 00:10:09,884
Vedo che non lo sei.

138
00:10:12,933 --> 00:10:14,730
Lo annunci e basta
in una riunione del personale?

139
00:10:15,053 --> 00:10:19,444
Beh, uh... avrei dovuto chiamare
tutti uno per uno?

140
00:10:19,693 --> 00:10:22,810
Avresti potuto chiamarmi.
Me lo devi.

141
00:10:24,373 --> 00:10:26,091
Mi scusi.

142
00:10:33,853 --> 00:10:38,688
Oh, ciao! Sono Claire Otoms.

143
00:10:43,333 --> 00:10:45,164
-Alleato?
-Richard, non adesso.

144
00:10:45,333 --> 00:10:47,403
Non ti limiti ad annunciare
te ne vai...

145
00:10:47,573 --> 00:10:49,643
-Ho detto, non adesso.
-Quando, allora?

146
00:10:49,813 --> 00:10:51,041
ALLEATO:
Elena.

147
00:10:52,133 --> 00:10:55,967
Non mi interessa.
Ma è troppo avventato!

148
00:10:56,213 --> 00:10:59,011
-Non farmi la predica sull'imprudenza, signor Groom.
-Prenditi un po' di tempo--

149
00:10:59,253 --> 00:11:01,767
-Non ho tempo.
-A Maddie mancano i suoi amici?

150
00:11:01,933 --> 00:11:04,766
-Maddie sta scoppiando a ridere!
-Potrebbe essere genetico.

151
00:11:05,013 --> 00:11:10,087
Sta cadendo a pezzi.
I medici dicono che è grave.

152
00:11:10,253 --> 00:11:15,202
Ha bisogno di tornare a New York
e devo andare con lei. E io...

153
00:11:17,133 --> 00:11:20,170
Ho solo bisogno che tu lo faccia
accettalo, Richard.

154
00:11:30,653 --> 00:11:35,568
E la tua carriera?

155
00:11:37,733 --> 00:11:43,285
Beh, hanno studi legali a New York.

156
00:11:45,453 --> 00:11:48,650
-Potrebbe essere temporaneo.
-Non ti dimetteresti. . .

157
00:11:48,813 --> 00:11:51,611
. . .se pensavi che fosse temporaneo.

158
00:11:56,293 --> 00:11:58,488
Ti voglio al mio matrimonio.

159
00:11:58,653 --> 00:11:59,847
Tornerò.

160
00:12:00,013 --> 00:12:03,130
-Tra tre settimane? Supponiamo che Maddie sia malata?
-Non lo sarà.

161
00:12:03,293 --> 00:12:07,605
Ho appena parlato con Liza. Possiamo
spingerlo verso l'alto. Quando parti?

162
00:12:07,773 --> 00:12:09,126
-Domani notte.
-Allora è domani.

163
00:12:09,373 --> 00:12:10,169
Oh, Riccardo.

164
00:12:10,373 --> 00:12:13,285
Avremo una cerimonia privata
in ufficio.

165
00:12:13,533 --> 00:12:16,491
-Richard, tu non...
-Ti voglio al mio matrimonio.

166
00:12:16,733 --> 00:12:19,645
-Tornerò.
- Supponiamo che Maddie sia malata?

167
00:12:19,893 --> 00:12:22,965
Non è così malata.

168
00:12:26,573 --> 00:12:29,804
Bene, faremo una piccola cerimonia
qui domani.

169
00:12:30,973 --> 00:12:35,569
E se possibile, puoi tornare
per la faccenda della chiesa più tardi.

170
00:12:35,733 --> 00:12:41,842
Ma ci scambieremo le promesse domani.

171
00:12:42,213 --> 00:12:45,125
-Domani?
-Lo so. Lo so. È pazzesco, ma. . . .

172
00:12:45,293 --> 00:12:49,081
Faranno un ricevimento al bar
e poi tornerò qui. . .

173
00:12:49,253 --> 00:12:52,723
-. . .e faremo comunque il nostro volo.
-Perché abbiamo fretta?

174
00:12:52,973 --> 00:12:55,806
Il dottor Winston pensa che sia importante
perché tu vada a scuola. . .

175
00:12:55,973 --> 00:12:59,602
. . .prima della pausa estiva così puoi
riconnettiti con i tuoi amici.

176
00:12:59,813 --> 00:13:01,690
(PRODUZIONE "HOOKED ON A FEELING"]

177
00:13:04,573 --> 00:13:07,645
Oh, no. No. Cosa?
Cosa, pensi di essere divertente?

178
00:13:07,893 --> 00:13:10,566
No, no, no. E tu?

179
00:13:10,813 --> 00:13:14,203
Questo non è il tuo momento. Va bene?

180
00:13:14,373 --> 00:13:16,807
E tu, non lo sei nemmeno
da New York.

181
00:13:20,253 --> 00:13:21,402
Alleato?

182
00:13:24,853 --> 00:13:28,084
-Con chi stai parlando?
-Solo una delle mie fantasie.

183
00:13:28,253 --> 00:13:32,166
Te l'ho detto che parlo con loro qualche volta.
Puoi scusarmi per un secondo?

184
00:13:32,413 --> 00:13:36,645
Se qualcuno di voi ha intenzione di venire con me,
dimenticatelo. Proprio adesso.

185
00:13:36,813 --> 00:13:38,690
Siamo chiari? Mi senti?

186
00:13:38,933 --> 00:13:40,685
(SUONA IL CAMPANELLO]

187
00:13:41,173 --> 00:13:45,325
Oh, fratello. Sai, questo è solo...
Ebbene, cosa? E adesso? Cosa?

188
00:13:49,853 --> 00:13:52,242
-VERO?
-VERO.

189
00:13:57,693 --> 00:14:01,003
Andiamo, Renée.
Non iniziare anche tu. È già abbastanza duro.

190
00:14:01,253 --> 00:14:05,485
E non abbiamo visto
comunque tanto l'uno dell'altro.

191
00:14:05,733 --> 00:14:09,567
Potremmo vederci di più adesso,
poiché siamo costretti a fare uno sforzo.

192
00:14:09,813 --> 00:14:15,683
Potremmo considerarlo come
una sorta di riunione. Va bene?

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,685
Va bene.

194
00:14:25,813 --> 00:14:29,522
GIOVANNI:
Lo faresti. . .? Voglio dire, considerami?

195
00:14:31,693 --> 00:14:36,369
Beh, probabilmente non lo prenderei in considerazione
uscire con te. . .

196
00:14:36,533 --> 00:14:41,971
. . .perché sei il mio capo e lavoriamo
insieme. Ma per il resto. . . .

197
00:14:42,133 --> 00:14:46,411
Sì. Lo prenderei in considerazione.

198
00:14:46,573 --> 00:14:50,043
Sono sicuro che lo farei. Altrimenti.

199
00:14:58,373 --> 00:15:03,288
Nelle? Ciao?
Da quanto tempo sei lì?

200
00:15:03,533 --> 00:15:05,649
-Le hai parlato?
-Chi?

201
00:15:06,453 --> 00:15:07,647
Alleato.

202
00:15:07,933 --> 00:15:09,161
Riguardo a cosa?

203
00:15:12,053 --> 00:15:15,363
Nelle, tutti prima o poi andiamo avanti.

204
00:15:15,533 --> 00:15:18,764
Richard si sposa.
Ling è diventato un giudice.

205
00:15:19,013 --> 00:15:21,686
Ally andrà a New York.

206
00:15:21,853 --> 00:15:26,688
Le persone vanno avanti.
Fa parte della vita. Le persone vanno avanti.

207
00:15:27,373 --> 00:15:29,568
Giusto.

208
00:15:50,613 --> 00:15:53,605
Perché sei coinvolto in questa cosa?

209
00:15:53,973 --> 00:15:56,089
-L'emozione lo fa diventare vasovagale.
-Vaso-cosa?

210
00:15:56,333 --> 00:15:59,450
Non preoccuparti.
La veste coprirà l'imbracatura.

211
00:16:00,013 --> 00:16:05,929
-Se svengo, dagli uno strattone.
-Questo è ridicolo.

212
00:16:06,173 --> 00:16:10,291
L'imbracatura mi impedisce di cadere,
lo strattone mi sveglia. Non perderò un colpo.

213
00:16:10,493 --> 00:16:14,202
-Sono io il testimone o quello che tira la corda?
-Entrambi! Fallo e basta!

214
00:16:14,453 --> 00:16:18,048
Riccardo, vieni qui.
Questa è o una ritrovata maturità o. . .

215
00:16:18,213 --> 00:16:22,047
-. . .il momento decisivo del tuo manubrio.
-Giovanni. Ho mai avuto senso per te?

216
00:16:22,213 --> 00:16:26,092
-SÌ. È sempre stata una questione di soldi.
-Esattamente. Questa volta non lo è.

217
00:16:26,253 --> 00:16:31,452
Molte persone fuggono. Voglio solo farlo
fallo con i miei amici lì. E Alleato.

218
00:16:48,853 --> 00:16:51,686
-EHI.
-EHI.

219
00:16:51,853 --> 00:16:55,846
-Allora sei pronto per il matrimonio?
-O si.

220
00:16:57,053 --> 00:16:59,931
Ci siamo divertiti qui,
non è vero?

221
00:17:00,813 --> 00:17:03,281
Sì.

222
00:17:03,533 --> 00:17:09,722
Ricorda quando hai perso la scommessa e tu
dovevo alzarmi e raccontare la barzelletta sporca?

223
00:17:10,493 --> 00:17:12,370
Oh, Dio!

224
00:17:12,533 --> 00:17:16,048
La prima pulce dice: "Perché hai freddo?
Non hai fatto quello che ti ho detto?"

225
00:17:16,213 --> 00:17:19,728
La seconda pulce dice: "Ho fatto esattamente cosa
hai detto. Sono entrato in un bar. . .

226
00:17:19,893 --> 00:17:22,612
. . .ho bevuto un paio di drink e sono salito
la gamba di una bellissima hostess. . .

227
00:17:22,773 --> 00:17:27,051
. . .annidato e svenuto tutto
rannicchiato. La prossima cosa che saprai. . .

228
00:17:27,213 --> 00:17:32,845
. . .Sto sfrecciando lungo l'autostrada senza pedaggio
baffi di un ragazzo su una moto. "

229
00:17:39,413 --> 00:17:40,892
È stato terribile.

230
00:17:44,053 --> 00:17:46,726
Ciao, Renée.

231
00:17:46,893 --> 00:17:49,566
- Facciamo uno contro uno adesso?
-Oh, Elaine.

232
00:17:49,813 --> 00:17:54,045
Il matrimonio sta per iniziare.
Ti vogliono di sopra.

233
00:17:55,893 --> 00:18:00,330
Vuoi tu, Richard, prendere Liza come tua?
moglie sposata? Avere e tenere. . . .

234
00:18:00,573 --> 00:18:03,007
-Perché il ministro è in gabbia?
-Shh.

235
00:18:03,173 --> 00:18:05,846
-Tu "shh"!
-Sono sottovestito?

236
00:18:06,013 --> 00:18:08,083
-Sembri un galleggiante.
-Shh. Shh!

237
00:18:08,253 --> 00:18:12,849
-Amare e amare, sempre?
-Sì.

238
00:18:14,133 --> 00:18:18,763
E tu, Ally,
prendi Billy, Larry, Victor, chiunque. . .

239
00:18:18,933 --> 00:18:23,848
. . .essere il tuo sposo? Avere
e mantenere, da oggi in poi. . .

240
00:18:24,093 --> 00:18:27,210
. . .nel bene e nel male,
per i più ricchi, per i più poveri. . .

241
00:18:27,373 --> 00:18:31,969
. . .nella malattia e nella salute,
amare e amare, sempre?

242
00:18:32,573 --> 00:18:35,133
Già. Ecco perché sono qui. Ciao?

243
00:18:35,293 --> 00:18:38,603
Ciao caro. Ora, ognuno di voi ha un anello.

244
00:18:38,773 --> 00:18:43,005
Hai scritto i tuoi voti.
Ti andrebbe di andare per prima, Liza?

245
00:18:44,973 --> 00:18:48,443
Riccardo. So che tutti pensano
Mi sposo perché. . .

246
00:18:48,693 --> 00:18:53,892
. . .Sono stufo di essere vergine e di
fare sesso in linea con i miei valori.

247
00:18:54,133 --> 00:18:58,809
La verità è che ti amo davvero.

248
00:19:00,053 --> 00:19:05,923
Non sono una persona che ama facilmente,
se non del tutto.

249
00:19:06,093 --> 00:19:08,732
Ma, Richard, ti amo.

250
00:19:12,933 --> 00:19:15,367
È stato bellissimo. Riccardo?

251
00:19:16,533 --> 00:19:21,607
SÌ. Penso che la domanda su molti
le vostre menti, dal momento che non l'abbiamo fatto. . .

252
00:19:21,773 --> 00:19:26,324
. . .si conoscono da troppo tempo, "Lo faremo
fare sesso sicuro stasera, o. . .

253
00:19:26,493 --> 00:19:30,930
. . .perché siamo marito e moglie,
donare i Troiani ad un rifugio?"

254
00:19:31,093 --> 00:19:36,008
Ebbene, la verità è che sesso sicuro
è sempre stato facile per me.

255
00:19:36,173 --> 00:19:39,324
L'amore sicuro, è qualcosa di diverso.

256
00:19:41,613 --> 00:19:43,046
Poi ti ho incontrato.

257
00:19:43,933 --> 00:19:48,882
Qualcuno che ne ha altrettanto paura.
Altrettanto esteriormente. . . .

258
00:19:49,053 --> 00:19:53,251
Ignorante.
Ma dentro, altrettanto disperato per questo.

259
00:19:58,253 --> 00:20:03,168
Penso che uno dei motivi per cui volevo farlo
sposarsi oggi...

260
00:20:03,333 --> 00:20:08,612
C'è il rischio che Ally non lo faccia
tornare a giugno. E. . . .

261
00:20:08,773 --> 00:20:14,848
Non ero disposto a correre quel rischio.
Alleato.

262
00:20:15,093 --> 00:20:19,644
Lo ha detto il Biscotto
il mio matrimonio con Liza oggi. . .

263
00:20:19,813 --> 00:20:24,409
. . .era degno di te.
E sarei d'accordo.

264
00:20:25,733 --> 00:20:29,772
Senza la tua influenza, non credo
Sarei aperto al. . . .

265
00:20:32,973 --> 00:20:37,842
Beh, la follia che ha appena causato
andare con quello che sento.

266
00:20:40,173 --> 00:20:43,722
E so cosa sento.

267
00:20:45,333 --> 00:20:46,846
Ti amo, Lisa.

268
00:20:48,413 --> 00:20:51,883
E scommetto su quell'amore,
nuovo com'è.

269
00:21:00,413 --> 00:21:05,441
Con questo anello ti regalo qualcosa
Non l'ho mai dato a nessuno.

270
00:21:09,253 --> 00:21:10,447
Il mio cuore.

271
00:21:14,813 --> 00:21:17,202
E con questo anello ti regalo il mio.

272
00:21:21,533 --> 00:21:25,572
Ciò che Dio ha congiunto,
che nessuno faccia a pezzi.

273
00:21:25,733 --> 00:21:30,932
Signore e signori,
Vi do il signor e la signora Richard Bump.

274
00:21:31,093 --> 00:21:35,166
Prendere in giro. Pescare. Pescare!

275
00:21:39,773 --> 00:21:42,446
So qualcosa sull'amore

276
00:21:51,093 --> 00:21:55,245
-Fai, fai
-Per essere la parte stessa di te

277
00:21:57,613 --> 00:21:59,285
Straniero?

278
00:21:59,453 --> 00:22:00,932
Georgia!

279
00:22:01,093 --> 00:22:03,209
-EHI!
-EHI!

280
00:22:04,613 --> 00:22:06,683
Quindi si è davvero sposato?

281
00:22:06,853 --> 00:22:09,765
Sì, lo ha fatto. Un'ora fa.
Ed è ancora sposato.

282
00:22:11,693 --> 00:22:14,366
-Cosa sta succedendo?
-Beh, sai una cosa?

283
00:22:14,533 --> 00:22:17,525
Si amano davvero.
Evidentemente succede.

284
00:22:17,773 --> 00:22:19,604
-E tu?
-Oh, hai sentito.

285
00:22:19,853 --> 00:22:20,922
L'ho fatto.

286
00:22:21,093 --> 00:22:25,166
Ha solo bisogno di essere nella sua vecchia vita
ambiente. Almeno per ora.

287
00:22:26,613 --> 00:22:31,084
Non che ti abbia visto molto,
ma pensare che ti stai allontanando. . . .

288
00:22:31,453 --> 00:22:36,243
Lo so. Sai cosa?
Non dovremmo pensarci stasera.

289
00:22:36,413 --> 00:22:41,043
Stasera è la notte di Richard
e dovremmo festeggiare.

290
00:22:41,373 --> 00:22:44,365
-Va bene.
-COSÌ. Saluti.

291
00:22:44,613 --> 00:22:47,286
Oh, saluti.

292
00:23:19,053 --> 00:23:21,886
Ha incontrato Marmalade
Giù nella vecchia New Orleans

293
00:23:26,693 --> 00:23:28,411
Ho detto: ciao, ehi Joe

294
00:23:31,573 --> 00:23:34,326
Prendi, prendi, ya ya da da

295
00:23:35,853 --> 00:23:38,526
Prendi, prendi, ya, qui

296
00:23:43,893 --> 00:23:46,407
Signora creola Marmalade

297
00:23:49,973 --> 00:23:53,090
Voulez-vous coucher avec moi
ce soir?

298
00:23:54,133 --> 00:23:56,886
Vuoi rilassarti con me?

299
00:24:30,373 --> 00:24:36,767
Non avrei mai immaginato che potessimo incontrarvi
la persona dei tuoi sogni all'età di 8 anni.

300
00:24:43,493 --> 00:24:47,884
Ehi. A cosa stai pensando?

301
00:24:48,373 --> 00:24:54,642
-Oh, solo cose.
-Difficile dire addio, vero?

302
00:24:55,213 --> 00:24:57,647
Beh, non è proprio un addio.

303
00:24:57,813 --> 00:25:02,250
Vorrei che tutti si fermassero
pensando questo. Mi terrò in contatto.

304
00:25:02,413 --> 00:25:06,406
Intendevo la stanza.
Sono successe molte cose in questo ufficio.

305
00:25:16,893 --> 00:25:20,363
-Cosa intendi?
- Sono semplicemente successe delle cose.

306
00:25:20,733 --> 00:25:23,293
Molti ricordi.

307
00:25:25,253 --> 00:25:29,166
Beh, sai, una stanza è una stanza.

308
00:25:29,333 --> 00:25:32,450
Sai? Quattro mura.

309
00:25:32,973 --> 00:25:39,367
Sì, beh. Ti darò un po' di tempo
con queste quattro mura.

310
00:25:48,413 --> 00:25:53,089
Larry, hai visto solo la puntata
dell'iceberg nevrotico. Sono demente.

311
00:25:54,613 --> 00:25:56,843
-Cos'altro?
-Egocentrico.

312
00:25:58,413 --> 00:26:00,973
-Cos'altro?
-Vano.

313
00:26:01,213 --> 00:26:02,328
Cos'altro?

314
00:26:02,573 --> 00:26:08,045
-Incapace di lasciarmi amare.
-Su questo dobbiamo lavorare, allora.

315
00:26:10,453 --> 00:26:13,763
Alleato?

316
00:26:13,933 --> 00:26:16,766
Giovanni! EHI.

317
00:26:16,933 --> 00:26:21,165
-Pensavo che mi stessi evitando.
-Me? NO!

318
00:26:21,333 --> 00:26:25,372
Beh, non ne abbiamo parlato.

319
00:26:26,253 --> 00:26:30,087
Beh, voglio dire,
non c'è davvero niente da dire.

320
00:26:31,813 --> 00:26:36,603
So perché te ne vai.
So che è la decisione giusta.

321
00:26:36,773 --> 00:26:41,801
Sai cosa provo per la tua partenza.

322
00:26:41,973 --> 00:26:45,329
Quindi immagino che non ci sia bisogno di parole.

323
00:26:47,133 --> 00:26:49,442
Forse no.

324
00:26:54,733 --> 00:26:59,045
Sei l'anima di questo posto.
In qualche modo lo sei diventato. . .

325
00:26:59,253 --> 00:27:00,925
. . .l'anima di tutti noi.

326
00:27:02,973 --> 00:27:06,807
E ho paura di cosa accadrà
quando vai.

327
00:27:07,213 --> 00:27:12,162
Penso che tu sottovaluti
la tua anima, signor Cage.

328
00:27:18,413 --> 00:27:20,244
Ho un regalo d'addio.

329
00:27:23,493 --> 00:27:24,812
È una collana.

330
00:27:25,533 --> 00:27:28,206
L'ha progettato un mio amico.

331
00:27:29,853 --> 00:27:32,287
Sono i resti del Trade Center.

332
00:27:34,653 --> 00:27:37,929
Ho pensato che fosse appropriato,
dal momento che sei. . . .

333
00:27:38,773 --> 00:27:41,287
È bellissimo.

334
00:27:42,173 --> 00:27:44,971
Sono sicura che ti starà benissimo.

335
00:27:55,373 --> 00:27:56,806
Beh, avevo ragione.

336
00:27:57,733 --> 00:27:59,485
Grazie.

337
00:28:05,693 --> 00:28:08,127
Aspetto. . . .

338
00:28:25,253 --> 00:28:29,166
Beh, probabilmente c'è una festa in corso
al piano di sotto.

339
00:28:29,333 --> 00:28:33,008
-Penso che dovremmo unirci a loro.
-Giusto.

340
00:28:50,613 --> 00:28:54,925
E' la loro prima partita.
Forse l'ultimo.

341
00:28:55,133 --> 00:28:59,092
Hanno davvero capito tutto,
non è vero, tesoro?

342
00:28:59,293 --> 00:29:02,251
Nient'altro che Richard e Liza.

343
00:29:03,533 --> 00:29:07,321
Hanno davvero, davvero capito tutto,
non è vero?

344
00:29:07,533 --> 00:29:09,763
E non è carino?

345
00:29:17,613 --> 00:29:20,491
Sei il primo
Il mio ultimo

346
00:29:27,413 --> 00:29:31,042
Tutti i miei sogni

347
00:29:31,373 --> 00:29:34,809
Sei il mio sole, la mia luna

348
00:29:39,813 --> 00:29:44,841
- Il mio tipo è meraviglioso
-Ecco cosa sei

349
00:29:46,573 --> 00:29:51,601
So che c'è solo
Solo uno come te

350
00:29:53,853 --> 00:29:57,687
Non c'è modo
Avrebbero potuto farne due

351
00:30:01,053 --> 00:30:03,806
Sei tutto ciò per cui vivo

352
00:30:04,253 --> 00:30:07,165
Ti terrò per sempre

353
00:30:07,853 --> 00:30:12,529
-Sei il primo
-Il mio ultimo, il mio tutto

354
00:30:17,133 --> 00:30:20,409
E con te ho trovato

355
00:30:21,133 --> 00:30:22,043
Oh mio Dio!

356
00:30:29,013 --> 00:30:30,924
Solo tu potresti portare

357
00:30:31,173 --> 00:30:32,367
L'hai preso?

358
00:30:32,573 --> 00:30:34,370
L'ho fatto. Per te e Debbie.

359
00:30:36,213 --> 00:30:39,842
-Beh, adesso è una festa.
-Sì.

360
00:30:40,053 --> 00:30:45,127
-Non te lo perderai?
-Non ho mai detto che non me lo sarei perso.

361
00:30:45,933 --> 00:30:48,128
Dai. Balliamo.

362
00:30:49,813 --> 00:30:51,007
Andiamo, Nelle.

363
00:30:54,133 --> 00:30:59,207
Ti amerò fino a quando
Fino al giorno in cui morirò

364
00:31:04,573 --> 00:31:07,292
Il tuo amore lo terrò per sempre

365
00:31:07,493 --> 00:31:12,408
Sei il primo, il mio ultimo
Il mio tutto

366
00:31:18,813 --> 00:31:22,567
Ho visto così tanti modi in cui io

367
00:31:25,853 --> 00:31:31,052
Ti amerò fino a quando
Fino al giorno in cui morirò

368
00:31:33,253 --> 00:31:36,086
Sei tutto ciò per cui vivo

369
00:31:36,773 --> 00:31:39,571
Il tuo amore lo terrò
Per sempre di più

370
00:31:40,133 --> 00:31:47,130
Sei il mio primo, il mio ultimo
Il mio tutto

371
00:32:00,853 --> 00:32:03,162
-A che ora è il tuo volo?
-Alle 10.

372
00:32:03,413 --> 00:32:06,246
Sì, dovrò farlo
partire molto presto.

373
00:32:07,333 --> 00:32:11,884
Non ti dispiace se prendo il tuo ufficio,
tu? Ha una luce migliore.

374
00:32:12,613 --> 00:32:14,729
-Bene.
-Ascolta, Ally. . .

375
00:32:14,933 --> 00:32:18,243
. . .So che abbiamo avuto le nostre divergenze.
Ma l. . . .

376
00:32:23,013 --> 00:32:26,528
C'è qualcosa che devo sapere?
del tuo ufficio?

377
00:32:26,733 --> 00:32:30,009
-Solo che è una fortuna.
-OH.

378
00:32:31,293 --> 00:32:34,251
Bene. Buono a sapersi.

379
00:32:42,573 --> 00:32:47,601
È una foto del ragazzo della porta accanto

380
00:32:47,893 --> 00:32:50,282
Alleato? Tutto bene?

381
00:32:50,493 --> 00:32:53,087
Sì, ho solo bisogno di prendere un po' d'aria.

382
00:33:15,013 --> 00:33:16,731
Stai bene?

383
00:33:20,293 --> 00:33:21,521
CIAO.

384
00:33:23,333 --> 00:33:26,769
Beh, non devo stare bene.
Altrimenti non saresti qui.

385
00:33:27,613 --> 00:33:31,731
Ti invoco ogni volta che mi capita. . . .

386
00:33:32,973 --> 00:33:35,726
Sai, sto bene.

387
00:33:36,813 --> 00:33:38,610
Come posso aiutarla?

388
00:33:38,813 --> 00:33:42,442
Vivere senza di me è una cosa.
Vivere senza di loro...

389
00:33:42,653 --> 00:33:45,725
Maddie deve andare
e io sono sua madre.

390
00:33:46,213 --> 00:33:48,932
Devi fare quello che devi fare.

391
00:33:49,613 --> 00:33:52,923
Questo è un ismo di Ally McBeal.

392
00:33:54,813 --> 00:33:57,008
Vedi qualcuno lassù?

393
00:33:58,813 --> 00:34:03,443
Non dovrei cedere
informazioni privilegiate, Ally, ma. . .

394
00:34:03,693 --> 00:34:07,481
. . .nella tua vita, tutto funzionerà.

395
00:34:09,733 --> 00:34:13,931
Sì. Sta funzionando, Billy.

396
00:34:14,973 --> 00:34:18,807
Sì, sta funzionando.

397
00:34:19,973 --> 00:34:22,806
E mi hai convocato adesso perché. . .?

398
00:34:24,133 --> 00:34:25,725
Non lo so.

399
00:34:27,693 --> 00:34:30,730
Forse devo dirlo
arrivederci anche a te.

400
00:34:30,933 --> 00:34:33,128
Ho avuto una sensazione.

401
00:34:34,413 --> 00:34:36,131
Non dimenticare mai.

402
00:34:37,693 --> 00:34:40,765
E tu no.

403
00:34:59,173 --> 00:35:01,243
Tutto il mio cuore.

404
00:35:06,013 --> 00:35:08,732
Per sempre.

405
00:35:29,813 --> 00:35:30,802
EHI.

406
00:35:32,973 --> 00:35:35,726
Il mio volo è. . . .

407
00:35:35,933 --> 00:35:38,208
Quindi me ne andrò adesso, e. . . .

408
00:35:38,373 --> 00:35:39,726
Questo non è un addio.

409
00:35:39,893 --> 00:35:43,408
-Se qualcuno si emoziona...
-La mia diga sta per rompersi.

410
00:35:43,613 --> 00:35:46,207
Tu sei il più grande
frode che abbia mai incontrato.

411
00:35:46,413 --> 00:35:50,042
Hai un cuore enorme
e non inganni nessuno.

412
00:35:51,373 --> 00:35:53,125
Mi mancherai.

413
00:36:05,733 --> 00:36:10,284
-Non essere un estraneo, ok?
-Come eravamo quest'anno?

414
00:36:11,613 --> 00:36:13,126
Esattamente.

415
00:36:26,093 --> 00:36:27,082
Riccardo.

416
00:36:29,133 --> 00:36:32,125
Non posso credere che ti sei sposato
prima di farlo.

417
00:36:32,333 --> 00:36:33,527
Passato.

418
00:36:43,293 --> 00:36:44,282
Vedi?

419
00:36:45,973 --> 00:36:47,292
Mi dispiace.

420
00:36:50,133 --> 00:36:52,522
Sai cosa provo per te.

421
00:37:12,293 --> 00:37:13,726
Renée.

422
00:37:14,773 --> 00:37:19,608
E' come hai detto tu. Saremo costretti
fare uno sforzo adesso.

423
00:37:21,613 --> 00:37:22,807
Giusto.

424
00:37:46,933 --> 00:37:47,922
Penso. . . .

425
00:37:51,493 --> 00:37:54,405
Penso che mi mancherai moltissimo, Spaventapasseri.

426
00:38:13,413 --> 00:38:16,485
Sapete, vi amo tutti così tanto.

427
00:38:18,413 --> 00:38:19,926
Ognuno di voi.

428
00:38:21,413 --> 00:38:25,531
E negli ultimi cinque anni lo hanno fatto. . . .

429
00:38:29,893 --> 00:38:32,532
Vi amo tutti e. . . .

430
00:38:34,533 --> 00:38:36,524
E lo farò. . .

431
00:38:38,173 --> 00:38:39,731
. . .Chiamerò.

432
00:39:18,893 --> 00:39:20,724
ALLEATO:
Guardando indietro...

433
00:39:20,933 --> 00:39:25,131
...molti dei momenti più tristi
rivelarsi il più felice.

434
00:39:25,373 --> 00:39:27,728
Quindi devo essere felice adesso.

435
00:39:29,293 --> 00:39:34,925
Sì. Andrà tutto bene.
Perché altrimenti piangerei?

436
00:40:17,493 --> 00:40:18,608
VECCHIA SIGNORA:
Puzzolente!

437
00:40:18,773 --> 00:40:19,762
Strappato da thewildbunch22